Downloaded From www.AllSubs.org
¨¨¨¨°° Lost_Dog °°¨¨¨¨ -2006-
Dominion: Prequela do Exorcista
HOLANDA
Sou o Tenente Rolf Kessel da SS.
E este é um dos meus homens.
Achámo-lo numa trincheira com uma faca nas costas.
Morto por um de vocês.
Ver os Alemães recuar, faz-vos sentir esperança.
Não deveria.
Então, quem foi o responsável por isto?
Você, Padre.
Como se chama?
- Sou o Padre Merrin. - Padre Merrin,
estas pessoas confessam-se a si? - Sim.
Então diga quem foi o responsável.
Ninguém aqui fez isso, Tenente.
Eles são incapazes disso.
Padre, você deve me ajudar.
- Mas como? - Bem, preciso de alguém.
Compreende?
De certeza que há entre eles um que bata na esposa ou nos filhos.
Um ladrão, talvez.
Em todas as cidade há alguém que faz isso. Diga um.
Não há nenhum assassino aqui.
Eu tenho boas notícias para vocês.
Todos vocês são inocentes. O vosso padre contou-me.
O assassino, está sem duvida, escondido no campo,
à espera para atacar o próximo grupo de soldados alemães.
Vou matar dez de vocês...
na esperança que possamos mostrar a esse miserável...
a responsabilidade de seus actos.
- Mão de trabalhador. - Sou fazendeiro.
- Excelente. - Não!
- Vamos começar contigo. - Pare!
Tem alguma objecção, Padre?
Em nome de Deus, não pode fazer isso.
Você escolhe.
- O quê? - Bem, é o seu rebanho,
vive entre eles. Por isso, escolha você.
Não farei isso.
Ou você me indica dez deles, ou mato-os a todos.
Homens, mulheres e crianças.
- Escolha-me a mim. - Você tem dez segundos.
- Não posso. - Não pode o quê?
Escolher alguém para ser sacrificado?
A história está cheia de Padres que fizeram isso.
Começa a irritar-me Padre.
Isto foi por me fazer esperar.
Eu ainda quero mais dez nomes.
O que está a fazer, Padre? A rezar?
A Deus?
Está tudo bem, Padre. Eu deixo-o rezar.
Porque, de uma coisa eu sei.
Está a ver?
Deus não está aqui hoje.
Você venceu.
- Matem-nos a todos. - Não! Espere!
Joost Harmensz, escolha-o.
Tarde demais, Padre,
teve a sua oportunidade. - Não, por favor.
Escolha o Joost e Jon.
Muito bem.
E quem será o próximo?
É ele.
Ele é Holandês, diz você?
Meio, a Mãe dele era Inglesa.
- ÁFRICA BRITÂNICA DO LESTE - Talvez ele esteja mais inclinado...
a entender a razão então.
Não ficaria preocupado com a razão, Major.
Ele é um estudioso.
Estudámos os seus trabalhos no Centro Maryknoll.
Oh, é verdade.
Vocês, Maryknolls*. (* Ordem Católica Progressista)
Aparecem em todo o lado agora.
É incrivel que os Jesuítas não andem atrás de vocês por roubarem o jogo deles.
Todos servimos a mesma causa, Major Granville.
- Ele não é um de vocês? - Não.
É um Padre de uma simples paróquia na Holanda.
Quando ele desenvolveu esse dom arqueológico?
Logo depois da guerra.
- Houve um incidente. - Sim. Sim, eu ouvi.
E o lugar dele na Igreja agora?
Indeterminado.
O local está a oeste do Lago Rudolf, no Distrito de Turkana.
É de origem Cristã, o que o torna um mistério, dada a sua localização.
De qualquer maneira...
não saberemos mais sobre isto até entrarmos na "coisa".
Eu só descobri uma pequena parte do telhado antes de...
ser enviado para cá. - Você sentiu-se enviado?
Desculpe.
É uma questão de status, sabe.
O meu status?
Oficialmente, você ainda está listado como uma pessoa deslocada.
Eu pergunto-me...
por que é que você não tomou alguma providência...
para limpar o assunto?
Tenho estado ocupado.
- Lindos, não são? - Sim, muito.
- Você é um lepidopterologista? - Como passatempo,
desde os tempos de escola.
Você tem andado ocupado.
Seis escavações arqueológicas desde a guerra.
- Este é o mais longo. - Se este é um assunto oficial...
- então o que faz ele aqui? - O Padre Francis?
Bem, por uma coisa, ele é um grande admirador seu.
Estou para começar um trabalho missionário no Distrito de Turkana.
Pensei que pudessemos ajudar-nos um ao outro.
- Você sabe muito sobre as pessoas. - Prefiro não saber, obrigado.
Isto é um pouco complicado.
O Cardeal Jenkins está um tanto preocupado...
com uma exploração desta importância...
conduzida por um Padre que está sem licença.
- Temporariamente sem licença. - Que em breve será revista.
Talvez eu devesse falar sobre isto com o Oficial do Governo.
Apenas o enviarão de volta para mim.
Por que não se senta, Merrin.
Tem a certeza que não quer uma bebida?
O Cardeal quer ter certeza que a aparência religiosa do local...
seja levada em consideração.
Parte do trabalho do Padre Francis...
será tratar disso. - Você é um arqueólogo?
Você não é a única pessoa com interesse aqui.
Contactei os seus patrocinadores em Oxford.
Eles não têm nenhuma objecção.
Se concordar também, posso renovar o seu visto imediatamente.
Todos nós precisamos de fazer acordos com o diabo, Merrin.
Antes das minas, os comerciantes vinham a Derati pela água.
Ainda fazem isso, mas...
é uma vida difícil.
Porque é que, em nome de Deus, estão a torturar aquele animal?
É um sacrifício.
A nova esposa do chefe mais velho...
Sebituana, em breve dará à luz.
Sebituana ainda não tem um herdeiro.
Por isso, as pessoas fazem sacrifícios...
na esperança de que os deuses providenciem um.
É uma coisa necessária.
Crueldade nunca é necessária, Chuma.
Você acha que somos selvagens?
Eu acho que alguns de vocês são boas pessoas...
perdidos em confusão.
Não há nada confuso naquela cerimónia, Padre.
Estão enfraquecendo o animal para que alguém se possa aproximar dele.
E quanto a alguns dos Turkana serem selvagens, tenha cuidado.
O Sebituana lá atrás é primo de Chuma.
Bem vindo novamente.
- Trouxe os mantimentos? - Sim, estão na mala do camião.
Chuma, podes ir buscar os mantimentos médicos da Rachel?
Uma carta para ti.
Como estava o Nairobi ?
Olá, é você a médica?
Habari Kani Lankester. É bom tê-lo de volta.
Oh, obrigado. O seu quarto está pronto.
Precisamos de outro quarto, Emekwi. Este é o Padre Francis.
- É amigo de Lankester, Padre? - Oh, olá. Espero que sim.
Na verdade, vim para abrir uma Escola missionária. Este é o seu hotel?
O melhor estabelecimento em Derati.
O Emekwi aqui é Cristão. Talvez ele o possa ajudar.
De qualquer maneira que possa.
James, Joseph. Estes são os meus filhos, Padre.
Eles serão os seus primeiros alunos, se os aceitar.
Isso é excelente, Emekwi. Muito obrigado.
Bem, então, estamos muito longe do local?
Merrin.
Quão antigo é que acha que é?
Bem, a arquitectura parece datar do século quinze.
O Império Bizantino tinha adoptado o Cristianismo até então, mas...
nunca conseguiu chegar tão longe.
Quer dar uma olhadela?
Tem a certeza que é seguro?
Bem, desde que não toque em nada...
e mantenha uma mente aberta.
Deve ter sido um enorme esforço trazer esses materiais até aqui.
Até aqui?
Sim, as pedras vêm de uma pedreira perto do lago.
Isso significa uma distância de...
quilómetros.
É impossível.
As pedras parecem quase novas.
Com o vento e o Sol aqui em cima...
Bem, elas mal deviam suportar o clima.
A Igreja deve tê-la enterrado logo depois de ser construída.
Vieram aqui e construíram algo só para enterrar?
Não sei. Chuma, contracte mais alguns homens.
Faça-os trabalhar em turnos duplos. Quero estas paredes limpas.
Não consigo compreender. Quem pensou isto?
Excepto isso.
Não tenho como lhe agradecer pela sua generosidade, Emekwi.
Oh, por favor, Padre, o prédio está sem uso.
Além disso, é o que nosso Senhor Salvador esperaria.
Se precisar de algo, qualquer coisa, é só pedir.
Gostaria que os outros tivessem a mesma fé.
Oh, mas, claro, a Cidade terá o quarto de volta em breve, desde...
desde que tenhamos construído uma Escola.
Por favor, Padre, não pense em mim como um Tomé.
Mas...
talvez não precisemos de uma nova Escola imediatamente.
- Olá, Papai. - Olá, Joseph.
- Olá, Papai. - Olá, James.
Bem... é um começo.
Chamem o médico.
É do calor.
Levante-o, vamos levá-lo. Vou buscar alguma água.
Não deixe que beba toda de uma vez.
O nosso amigo está de volta.
Cheche.
Vem atrás de comida e água outra vez.
Deve ser até pior para ele com este calor.
Vou tentar levá-lo para dentro da tenda.
Não deixe os homens verem que...
Não tenha medo.
- Chegou aqui rápido. - Parecia ser urgente.
Bem, é?
Chuma, tenta colocá-lo confortável atrás do meu camião.
Ele precisa descansar e reidratar-se.
Ataque de calor.
- Está a fazê-los trabalhar demasiado. - Há água na tenda se quiser...
Eu gostaria, obrigada.
Tivemos outra visita daquele rapaz hoje.
- Cheche? - Sim.
- Alguma sorte? - Nem sequer consegui aproximar-me!
Tive que acalma-lo há duas semanas atrás.
Só para tratar de uma sova que ele levou de um aldeão.
Por que é que eles não o ajudam?
Acham que ele está amaldiçoado.
O que ele precisa é de tratamento contínuo.
- Sim? - Nada.
Chegaram mais cedo este ano. Duas cabeças de gado já foram mortos.
Obrigado, Chuma.
Devo mantê-lo protegido da senhôra doutora.
Cheche.
As feridas estavam muito infectadas.
Tive que limpá-las e cobri-las. Não há nenhum dano permanente.
Mas a perna e o braço já são outra coisa.
Boa noite, Mara.
Não há nada que você possa fazer?
No braço, não.
A perna...
poderia ser teoricam... teoric...
- teori... - "Teoricamente".
Teoricamente, a perna poderia ser novamente partida...
e recolocada própriamente no lugar por um cirurgião de Nairobi.
Eles voariam de...
Acha que ele permitiria?
Era chamado de Chelmno.
Era esse o nome Polaco que os alemães chamavam de Kulmhof.
Eu estava num...
Centro de Processamento de materiais confiscados.
É incrível o que se é capaz de fazer quando a própria sobrevivencia está em jogo.
Coisas que se pensa nunca ser capaz de fazer.
Ninguém sabia naquela altura. Todos... ouvimos histórias.
Gostava que elesconseguissem arranjar aquele gerador.
- Ninguém queria acreditar. - É claro que não.
Quem poderia acreditar que tais coisas estivessem acontecendo?
Ninguém quis acreditar.
É tão mais fácil acreditar que o mal é algo aleatório...
ou um acaso...
e não que seja uma condição humana, algo de que todos são capazes.
Eu acreditava que Deus nos deixava decidir entre o bem e o mal.
Eu escolhi o bem. Mas o mal aconteceu.
Agora viaja... o que anda à procura?
Nada.
Às vezes, acho que a melhor visão de Deus é a do inferno.
Este rapaz aqui...
você tirou algo daquele jovem.
Deus está nesse rapaz que não fala.
Até que ele tente falar consigo.
Ele é um infeliz. Uma das aflições de Deus.
Eu acho que o que você está à procura, Padre Merrin...
está aqui.
Tens sido muito corajoso, Cheche.
Estás a melhorar.
Aí está.
Melhor, não é?
- Me... melhor. - Isso, melhor.
Merrin estava certo sobre ti, Cheche.
Pensava que fugirias.
Cheche...
se Appa e eu...
se nós pudermos fazer a tua perna melhorar...
Melhor.
Ias querer isso?
Nós temos óptimas notícias para o Appa, não é?
Merrin, é magnífico!
Espere até você entrar.
A guerra dos céus. São Miguel.
Isto é muito estranho.
As Igrejas eram construídas para honrar a Deus...
ter uma casa de oração, mas isto...
isto não pode ter sido um local de orações.
Não.
Isto tinha que ter outro propósito.
Merrin, veja as imagens.
Sim.
A arquitectura da Igreja devia estar voltada para o céu.
Mas parece como se estivesse segurando algo para baixo.
Estas pedras...
Essas pedras são como tampas.
O que é isso?
Parece um sarcófago.
O que foi?
- Ouviu aquilo? - Sim.
Chuma.
Traga-me alguns homens e tripés.
O que é?
Do que é que você está com medo?
É algum tipo de templo.
Que ídolo poderia inspirar um lugar como este?
Eu diria que é dedicado a ele.
Algum deus pagão desta região.
Chuma?
Os anciãos, às vezes, contam histórias...
de um monte de demónios para nos assustar, mas...
Eles construíram a Igreja no topo disto.
Por isso é que a enterraram. Para esconder este lugar.
Usaram São Miguel para enfatizar...
que os velhos deuses não tinham poder ante ele.
Mas eu nunca acreditei.
São marcas de sangue.
- Pessoas eram sacrificadas aqui. - Sim.
É quase como uma cena da Inquisição, não é?
As hienas devem ter atacado o gado.
Mas o gado... matou-as.
E comeram-nas.
E agora estão a morrer por causa disso.
Ele quer que você pare as escavações.
Ele acha que a Igreja é má.
Na opinião dele, ou da maneira como estava ou nada.
Sem discussão.
Veja aqui. Veja como foi feito.
Os trabalhadores que fizeram isto não eram apenas trabalhadores.
Eram artistas.
Os mosaicos vieram do outro lado do Mundo.
Aqui, a grande batalha dos anjos.
A turquesa do Egito, malaquita da Namíbia...
"pedra da cor do céu" do Afeganistão.
Extraordinário.
Este é São Miguel.
É a Igreja dele. É dedicada a ele.
- Mas a violência. - É a guerra dos céus.
Os anjos de deus lutando contra o diabo e sua legião...
arremessando-os ao submundo.
É o tipo de descoberta que faz uma carreira.
Pensei nisso a primeira vez, mas agora isso parece...
Aí está ele. Lucifer, fonte da luz.
Ele era chamado de "o mais perfeito dos anjos".
Vai tornar-te famoso, Lankester.
Mas o que é que isso te fará?
Está a tentar ver através de mim.
Também é neurologista?
Não é necessário um perito para ver que está a sofrer.
Você está em culpa.
Todos nós estamos em culpa.
O que eu lhe disse na outra noite...
eu nunca disse a ninguém.
Eu contei-lhe por causa de uma coisa que vi em si.
Merrin.
Tenho uma informação do Cardeal Jenkins.
Espero que entenda que...
se alguma palavra sobre o que está ali sair...
o perigo de violação e roubos... - Por isso é que nós temos...
que informar o Major Granville também.
Pedindo-lhe que mande um destacamento de guardas.
Oh. porque o Inglês provou ser merecedor de confiança!
Você não viu o Museu Inglês?
Tudo o que lá está foi roubado de lugares como este.
Merrin, por favor.
Você não é o único envolvido.
Saiam rapazes.
Tudo bem, vamos! Vamos, fora, fora!
Bem vindo, Major. Bem vindo ao Derati.
Abaixem à esquerda, rápido à direita.
Abaixem e... descansar!
Bom dia.
- Adorados por onde vamos. - Senhor.
Sargento Major, mantenha os homens prontos.
Tenho a impressão que estas mulheres estão a informar o chefe local.
E não quero demonstrar nenhuma suspeita de desrespeito...
agora ou em qualquer altura, fui claro? - Sim, senhor.
Respeitar os macacos esquecidos, senhor.
- É exactamente esse o espírito. - Pelotão!
Pelotão, atenção!
- Homens prontos, senhor. - Obrigado.
Misture com sangue ou água. É para a dor.
A esposa de Sebituana entrou em trabalho de parto.
Ela está com muita dor.
- Este é o doctor Lamu. - Oh, doctor.
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Que bom ter vindo. - Não há problema.
Eu disse-lhes para que a trouxessem para cá, mas...
Por isso, enviei um pouco de morfina.
Acha que os contam?
Acha que eles os contam todas as noites?
- Pode ser. - Pode ser.
Não tem mais juízo do que os macacos, Sargento.
Chega.
Respeite o seu posto, rapaz.
Oh, "respeite o seu posto" agora, não é?
Estou a dizer-lhe, eles têm milhares de outras coisas.
Só um pouco já nos deixaria ricos pelo resto das nossas vidas.
- Ou sermos enforcados. - Sim?
Eles não podem enforcar-nos por olharmos, não é?
Os ferimentos deles estão a cicratizar bem.
- Espero que dê certo com isto. - Ele é jovem.
Os seus ossos são fortes.
- Jesus Cristo! - Centenas deles.
Todos os tipos de pedras preciosas.
Só uma mão cheia é tudo o que preciso.
Tudo o que nós precisamos, soldado.
- Vamos dividir, certo? - Certo.
Cubra-os.
- Como, senhor? - São soldados Ingleses.
Não quero que os vejam desse jeito.
É claro, senhor. Richardson, Avery.
Arranjem alguns cobertores e cubram esses soldados.
Você vai manter-me informado sobre Cheche?
Sim, claro.
Merrin.
- O que se passa aqui? - O que quer dizer com isso?
O que se está a passar aqui?
Todo este Vale.
Por que não fica mais alguns dias?
Você quase não descansou.
Mostro-lhe a escavação, a Igreja que encontrámos.
Quem é que está no comando aqui?
Militares. Major Granville.
- Não é você? - Não.
Não, não sou eu.
Tome conta de si, Lankester Merrin.
Sim, obrigado.
Quem, Merrin?
Porquê?
Bem, isto estava no chão.
Foram tiradas dos mosaicos.
Talvez eles estivessem a tentar impedir um roubo.
- Foram mortos por ladrões. - É claro.
- Selvagens sanguinários. - Não.
Não há razão para suspeitar dos Turkana, Major.
- Porquê? - O estilo das mortes...
a posição dos corpos. - Ele tem razão.
É uma imagem Cristã, não pagã.
João, o Batista, cabeça num prato.
Pedro, o Apóstolo, crucificado. - Um Cristão é o responsável?
Vocês estão loucos.
Merrin.
Chuma, tire aquele homem daqui.
Jomo viu o que aconteceu, Major.
Viu?
E o que foi que esse Jomo viu exactamente?
Jomo vê das colinas que ficam acima deste lugar, e...
- E? - Ele diz que...
diz que viu os dois soldados a discutir.
Um matou o outro e depois esfaqueou-se.
Que diabos está você a dizer?
Eles estavam a roubar jóias. E algum tipo de fúria os atacou.
Esteja calado! Não quero ouvir mais uma palavra!
Essa é a maior...
Diga a este homem que, se ele repetir tais absurdos,
eu prendo-o, Chuma. - Sim, mas...
E a você também, entendeu?
A ideia é absurda.
Eu tenho que aceitar que isto foi algum tipo de...
ritual acrobático de assassinato e suicídio?
Não é apenas um absurdo, é um insulto.
Aqueles homens estavam comigo há anos. Eu treinei-os.
- Major, por favor, tente... - Não preciso de opiniões, Merrin.
Tenho sido tolerante com o seu povo, Chuma...
mas avise os anciãos...
que a menos que entreguem os homens que fizeram isto...
a vida nessa região vai tornar-se claramente menos agradável.
Eu irei ao fundo disto.
Major, por favor.
Não escolha o lado errado nisto, Merrin.
Lembre-se o que você deve...
e para quem.
O lado errado, Major? Isto não é a guerra.
Olá, Rachel.
- Ele está bem? - Dê uma olhadela.
Ele começou a ter febre esta manhã.
E havia calor na parte do gesso.
Eu tirei, à espera de encontrar uma gangrena.
Você pode imaginar o choque que foi para mim!
- Então está melhor. - Está a caminho de ficar bom.
E isso devia ter demorado semanas...
e não dias.
E a febre está a baixar.
Eu só espero que...
Espera o quê?
Há casos de falsa recuperação...
onde um corpo aparenta melhorar...
mas, na verdade, é uma evidencia de um problema mais grave.
Alguma razão para acreditar que se trata disso?
Não. Não, há.
Têm acontecido coisas tão terríveis nos últimos dias...
que não se consegue ver quando é uma coisa boa.
Fico feliz por haver algo que possa agradecer.
Esta Vila tem estado à beira de uma explosão.
Não sei quem é mais apto para explodi-la...
Granville ou o Turkana.
A Mara demitiu-se.
Os anciãos disseram para ela não trabalhar aqui.
- Por causa do bébé? - Essa é uma das razões.
O que é que se passa?
Suponho que vocês riram muito...
pensando em como fizeram de parvo o Império Inglês.
Mas não enganaram ninguém.
Eu disse que ia chegar ao fundo disto.
Major, por favor, pare com isto! Você não compreende.
Sargento Major!
Senhor.
Quero estas pessoas mantidas à distância.
Se tentarem interferir, pode prendê-los.
E se resistirem, mate-os.
- Senhor? - Faça-o!
- Sim, senhor! - Ele, não.
Vou precisar de um intérprete.
E interprete com cuidado, Chuma.
Diga-lhes que já esperei tempo demasiado para descobrir...
quem matou os meus homens.
Esta é uma Cidade pequena. Um deles deve saber quem é o responsável.
Dou-vos mais uma oportunidade para dizerem quem é o assassino.
- Major! - Não se meta, Padre.
Sebituana diz que todos sabem que os seus homens se mataram um ao outro.
Eles estavam a roubar e enlouqueceram.
Cala-te!
Você pensa que é a Lei aqui, não é?
Esconde os seus assassinos porque não tem medo de mim ainda.
- Bem, meu amigo, deixe-me assegurar-lhe... - Major, pare com isso!
que se é de uma razão que precisa para ter medo, eu posso dar-lha.
Segurem esse homem!
- Sargento Williams. - Sargento Major.
Retire os homens e coloque-os no camião.
Permita que os nativos limpem isto.
- Mexam-se! - Soldado Evans.
- No camião! - Nos vossos lugares!
Senhor. Para o carro, senhor.
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...
Desculpe tê-lo assustado.
Você conseguiu dormir a noite toda?
Sim.
Gostava de poder dizer o mesmo para a Rachel.
Ela acordou várias vezes depois de você sair.
Parecia estar com medo que algo podesse acontecer ao rapaz.
Ela acalmou-se finalmente quando eu disse que o vigiava.
Pareceu-me ser o minimo que pdia fazer.
- Não. - Não, o quê?
Não ignorar que eu fui o único que pediu para o Granville vir?
Você não pediu para ele atirar na rapariga.
Há só uma pessoa responsável pelo que aconteceu.
Como é que ele está?
Ele parece bem.
Eu substitu-o. Você tem coisas a fazer.
Não muito, receio.
Duvido que haverá mais alguma aula.
Bem, as crianças parecem realmente gostar da escola e de si.
Tenho a certeza que alguns deles voltarão.
Você está bem, Merrin?
Está frio aqui?
Reze, Merrin.
É tudo que temos em momentos como este.
Sim.
É como não ter nada, não é?
Lankester.
Posso falar consigo pessoalmente?
É claro.
De Cristão para Cristão?
"O Mal pode ter poder sobre as nossas vidas por um tempo..."
"mas o grande poder da fé..."
"está na habilidade de fortalecer os homens."
"Não para derrotar o mal, mas para sobreviver a ele."
Você escreveu isto. Eu li.
- Teorias de um jovem. - Mas você provou isso.
Eu sobrevivi, se é o que quer dizer com isso.
Mas eu vivi? Com certeza, não.
Ele não o forçou desviar-se Dele.
Ele permitiu-o... por amor.
E se acha agora que está perdido, deve ter fé...
que o amor Dele o guiará de volta.
Tudo que tem que fazer é pedir.
Você tem boas intenções, mas não pode ver a minha alma.
Eu sou um servo de Deus. Ele pode.
Bem...
não pensei que visse tantos de vós hoje.
Quando forem para casa, lembrem-se de agradecer às vossas famílias.
As nossas famílias não sabem, Padre.
Os pais dizem-lhes que não devem vir.
Dizem que Jesus Cristo matou Falashadey.
Falashadey, era esse o nome dela?
Eles vêm para a escola porque julgam que se não viessem...
talvez Jesus Cristo os mate também.
Joseph, James, venham aqui.
Jesus Cristo não matou aquela jovem mulher.
O Major Inglês é que a matou.
E isso foi muito, muito errado.
Jomo, não. Você não deve...
Anderson, traga ajuda médica aqui.
Joseph!
Meu filho.
O que é que ele disse?
- O que é que ele disse? - Ele disse...
que tinha que matá-los para parar o crescimento do mal Cristão.
Isto, Padre?
É assim que o Todo-Poderoso trata àqueles que têm fé Nele?
Sim.
Não.
Padre. Padre Francis.
O que foi? O que aconteceu?
Acho melhor você ir ver com os seus próprios olhos.
Meu Deus.
- Como é que você...? - Eu não fiz nada.
Não intencionalmente.
Essa pode ser mais a sua área do que a minha, Padre.
É um milagre.
Tenho que chamar o Merrin.
- Você fica bem? - Sim.
Talvez tu...
seja uma prova de Deus neste lugar terrível.
Porque tu certamente és a única criatura inocente.
Conheces a minha culpa?
O espírito do nosso Salvador.
Está em ti.
E apontará a saída desta escuridão.
Oh, Senhor...
Senhor, eu rezo a Ti...
ouve a minha voz assim como tenho ouvido a Tua.
Deixa esta criança abençoada continuar a ser o Teu mensageiro...
para que possamos conhecer a Tua vontade...
e a Tua sabedoria.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Deus abençoe esta criança.
Nunca mais me toque com isso novamente, Padre!
O rapaz tem que ser batizado.
Você ainda está a recuperar daquele golpe na cabeça, Padre.
Essa é uma explicação muito fraca para explicar isto.
- Sim, é mesmo. - Então você aceita isso?
Um espírito do mal trabalhando nesta Cidade? Eu não disse isso.
Coisas que você pensa que ouviu...
coisas que você pensa que viu. - Está a dizer que estou a alucinar.
E a queimadura na testa? Também imaginei isso?
É um ferimento com a forma de uma cruz.
Cristo!
- Você teve um esgotamento nervoso. - Esgotamento?
Eu penso que é você que tem passado por muita coisa, Merrin.
Por favor, poderiam tentar controlar-se?
O rapaz precisa descansar.
E o seu Inglês perfeito?
Oh, claro, devo estar a imaginar isso também.
Tudo bem.
Vamos supor que o que diz é verdade.
Que mal lhe poderia acontecer sendo baptizado?
Um grande mal. Aquelas pessoas odeiam e temem Cheche.
Você quer expô-lo ao perigo...
tendo apenas uma religião que eles consideram ser do mal?
Pode falar, Merrin. Ou não consegue?
- É obra do "diabo". - É obra do homem!
- Porque não aceita isso? - Porque a minha preocupação...
é a vida eterna daquele rapaz.
Você é tão arrogante, Merrin...
que era capaz de envolver o resto do mundo nas suas crises de fé.
Que iria negar a alguém o que você uma vez amou...
simplesmente porque agora duvida?!
- O que é que o faz pensar que ele quer? - Poderia tentar perguntar-lhe a ele.
Ele está acordado agora.
Vê?
Dra., por favor, pergunte-lhe se gostaria de se tornar...
um Cristão como Appa e eu.
A menos que você se oponha.
Cheche.
- Ele gostava. - Que bom.
- Que bom, Cheche. Bom. - Ele quer fazer isso na Igreja.
Ele parece pensar que é onde você mora.
Ele quer ser o mais parecido consigo que ele puder.
A menos que lhe queira explicar as suas dúvidas.
Há uma linda fonte de baptismo na Igreja.
Podiamos usá-la.
Major Granville.
Major Granville, senhor.
Senhor, você está...?
- Você está bem, senhor? - Tudo bem.
Eu desliguei-me por um momento.
Senhor.
- Oh, e Sargento Major. - Senhor?
Vou precisar que leve uma mensagem ao Sr. Merrin.
Diga-lhe...
diga que agora eu sei como tem sido para ele todos estes anos.
Mas diga-lhe que não há saída.
A não ser...
Senhor!
Só preciso de mais algumas coisas do Hotel, dra.
- Eu espero padre. - Obrigado.
Não se incomode, dra.
Ele pediu-me para lhe dar uma mensagem antes de se matar.
Disse que compreendia o que você tem passado.
E que esta era a única saída. Faz ideia do que ele quis dizer?
Não.
Ele nunca quis matar aquela rapariga.
Aquilo foi contra a natureza do Major.
Havia algo dentro dele.
Sr. Merrin, senhor...
algum dos rapazes, eles...
eles não estavam felizes. O Major era muito querido.
Por isso, se você tem alguma influência sobre os selvagens...
eu aconselharia-os a ficarem quietos.
Farei o que puder. Obrigado, Sargento Major.
Continuem.
O que quer que façamos com isto, Sargento Major?
Eu não sei.
Mas levem o rádio para a Cidade.
Quero todos os homens disponíveis aqui imediatamente.
Vamos.
Certo. Vamos descer.
Assim mesmo. Está perfeito.
Abram o portão!
- O que é isto? - É música para a batalha.
Padre!
Cheche!
- A febre voltou. - Rápido, dra.
- Mas... - Por favor isto não é um milagre.
Ajude-me.
Segure a cabeça da criança sobre a fonte.
Eu avisei-lhe sobre isto, Padre!
É Sebituana.
Ele quer conversar com o Comandante Inglês.
Algum tipo de truque, então?
- Eu vou. - Não.
Nós vamos.
Sargento Williams, Soldado Standish, juntem-se a nós.
Armas preparadas.
Sebituana não deseja lutar.
Bem, eles não estão vestidos para irem a um baile, Chuma.
O que ele quer, então?
Que a Igreja seja enterrada de novo. Isso, e...
quer o Padre Francis.
Ele diz que foi ele que trouxe o Cristão mau e os soldados.
Ele deve morrer. E o rapaz também.
Cheche é quem tem trazido todo o mal que tem acontecido.
Os Ingleses, se saírem agora...
serão poupados. - Certo.
Pode dizer a Sebituana e aos seus amigos...
para dispersarem em silêncio e irem para casa...
e seremos os únicos a poupar alguém.
Se é luta que querem... é luta que vão ter.
Você não faz ideia...
com quem esteve a brincar, não é?
O livro dos rituais...
eu tenho uma cópia. Tenho que chegar à Cidade.
Este rapaz está possuído.
- Onde estão a Rachel e o Cheche? - Ainda estão lá dentro.
O rapaz está...
Eu tenho que ir buscar o livro dos rituais.
O diabo é real.
Eu sou a perfeição.
- Francis! - Não.
É demasiado perigoso.
Vou cuidar do perímetro até o dia amanhecer.
Então, depois nós vamos procurar o Padre.
Temos que abrir aquelas portas. Temos que tirá-los.
Tenho que pensar nos meus homens agora.
Eles estão presos la dentro!
Vamos esperar até o Sol aparecer. Então iremos mover as pedras.
Certo, senhor?
- Bem, eles foram-se ou não? - Não há como saber.
Certo, então. Sargento Williams, mande um grupo de homens...
para ajudar o Sr. Merrin a tirar as pedras. Por isso quero você...
e outro grupo para ir lá e ver se os nossos amigos se foram ou não.
E veja como está o Padre Francis.
O resto do pelotão é fica no perímetro.
Como puderam deixá-lo ali daquela maneira?
Não sabíamos o que fazer, senhor.
Soldado Standish, tire-o dali.
- Padre Merrin. - Ele está vivo.
- Arranje uma maca! - Vão!
Chuma, a enfermeira, diga-lhe para ir à clínica.
Diga-lhe que tem que vir, diga que é o Padre Francis.
É ele. É ele.
Você vai ficar bem. Ajudem aqui!
É ele. É ele.
Obrigado por ter vindo, Mara.
Eu fi-lo pelo Padre Francis.
- Onde está a Sra. Rachel? - Na escavação.
Sim, unção, Padre.
Preciso dos últimos rituais.
Não.
- Você vai ficar bem. - Minha imortal...
minha alma imortal... está em perigo, por favor.
Por favor, Merrin.
Por favor, apanhe a caixa, por favor.
Você vai precisar do livro dos rituais Romanos.
Está no meu quarto.
- Não me esqueci dos últimos rituais. - Não é para isso.
Vai precisar dele para o ritual de exorcismo.
Você não pode tomar essa decisão.
O Arcebispo deve ser avisado. - Não há tempo.
Ele está no rapaz.
Oh, Deus, ajuda-nos. Ele está no rapaz.
- Algum progresso? - Não.
- Como está o Padre Francis? - Está a descansar.
Selvagens.
Se julgam que podem safar-se, não conhecem os Ingleses.
Cuidado!
Chuma, está bem?
Não entre!
Tome conta do Chuma. Não me siga.
Rachel?
É você, Rachel?
Rachel.
Rachel, acorde.
Acorde, você está a sonhar.
Rachel.
Acorde.
- Onde está o Cheche? - Não!
Eu estava lá.
Foi tão real!
- Chelmno. - Não, estava a sonhar.
- Estava a sonhar, você está aqui. - Eu quero voltar...
quero voltar. Ele levou-me lá.
- Estava a sonhar, só isso. - Mas eu quero voltar.
Você tem que me deixar. Foi diferente, eu estava a ajudar.
- Você pode ir! - Rachel!
Desculpe.
Desculpe, Rachel.
- Desculpe. - Nós podemo-nos ajudar.
Só nós nos podemos ajudar.
Rachel.
Nós somos um só, você e eu.
Você é um homem apaixonado, Merrin.
Cheio de fome.
Saia. Agora.
Você chama-me de cruel?!
A Rachel estava a rescrever o passado dela.
E tu destruiste-o. - Tu és um grande enganador.
O Padre Francis não falou de mim?
Ele chamou-te de Diabo.
Eu não tirei as pedras do caminho para ti?
Porque atormentas a Rachel? Ela não é única que pecou.
Ela nunca ajudou outro prisioneiro.
Ela trocou o seu corpo por comida.
Ela traiu os seus amigos.
- Mentiroso! - Tu odeias Deus, Merrin.
E porque não? Deus deu-te a culpa.
A culpa é insuportável.
Eu não amaldiçôo Deus.
Mas...
há uma coisa que podes fazer.
Podes parar de te preocupar.
- Essa é a tua oferta? - Eu ofereço liberdade.
Corra. Corra, Merrin, corra.
Você testou-me, Senhor. E eu falhei.
Perdoe a minha falta de fé.
Ajude a minha descrença.
Leve a minha descrença para o Seu âmago e dê-me força.
Perdoe os meus pecados e purifique-me.
Purifique-me para a Sua tarefa.
Tudo estava bem em Derati até o missionário chegar.
Jomo pode ter segurado a lança...
mas o Padre Francis matou o meu filho.
Calma rapazes.
Deixem passar o Sr. Merrin.
Ou é o Padre Merrin? - Cristo, tenha misericórdia de nós.
Senhor, tenha misericórdia de nós.
Se sabe o que é melhor para si, é melhor não voltar!
- Cristo, tenha misericórdia de nós. - Sangue correrá esta noite.
Senhor, tenha misericórdia de nós.
Achas que o teu uniforme te salvará?
Senhor, tenha misericórdia de nós.
Cristo, ouça-nos.
Deus...
Pai dos céus, tenha misericórdia de nós.
Deus, o Filho...
- Não está a funcionar. - Redentor do Mundo...
tenha misericórdia de nós.
Oh, Deus, o Espírito Santo, tenha misericórdia de nós.
Santa Trindade, único Deus, tenha misericórdia de nós..
És um vaso frágil.
Um vaso fraco parte-se.
Não sou só eu que luta contra ti.
Não estou sozinho. Todos os santos anjos...
e arcanjos... rezam por nós.
Todos vós, ordens santas de espíritos santificados...
rezai por nós.
São João, o Baptista... rezai por nós.
São Paulo, rezai por nós.
São Tiago, rezai por nós.
São João, rezai por nós.
São Tomé, rezai por nós.
São Mateus, rezai por nós.
Todos vós, mártires santos, rezai por nós.
São Gregório, rezai por nós.
São Ambrósio, rezai por nós.
São Agostinho, rezai por nós.
Todos vós, homens e mulheres...
santos de Deus, intercedam por nós.
Da Tua ira, ó Senhor, livrai-nos.
Da raiva, do ódio e do falso testamento, ó Senhor, livrai-nos.
- Dos relâmpagos e tempestades. - Não queres voltar?
Sim. Volta.
Da peste, da fome e da guerra...
Ó Senhor, livrai-nos. - Volta.
Podes desfazer os eventos desse dia.
Podes acabar com a tua culpa.
Volta.
Da morte eterna...
através do Seu... - Não queres voltar?
Através do Seu...
através do Seu...
Você Padre.
Qual é o seu nome?
- Sou o Padre Merrin. - E estas pessoas confessam-se a si?
Então aponte quem foi o responsável.
Ninguém aqui fez isso, Tenente.
Eles são incapazes disso.
- Ouviu o que eu disse? - Que Deus não está aqui hoje?
Sim, eu sei disso.
Vou matar dez de vocês...
na esperança que possamos demonstrar a esse miserável...
a responsabilidade de seus actos.
Pare!
Tem alguma objecção, Padre?
- Mate-me a mim. - Sim, você gostaria disso.
Você escolhe. Tem cinco segundos.
- Não posso. - Não pode, o quê?
Escolher alguém para ser sacrificado?
A história está cheia de Padres que fizeram isso.
Padre Merrin. Começa a irritar-me, Padre.
Diga aos seus homens para baixarem as armas e saírem.
Padre ou não, eu juro que o matarei.
Você terá a satisfação que deseja, Padre...
porque os meus homens não baixarão as suas armas.
Sentes-te melhor?
Fizeste o que podias. Renunciaste a tua própria vida...
mas Deus decidiu matá-los de qualquer jeito.
A tua culpa foi-se.
Estás livre. - Livre?
Parar de se preocupar? - Caminhar livre neste mundo...
sem dúvida ou culpa. - Esta Terra não é o teu domínio.
O homem é a escolha do templo de Deus.
O Seu vaso santo.
Através do poder da santa encarnação...
ó Senhor, livrai-nos.
Através da Tua vinda...
Eu o destruirei!
Através do Seu nascimento, ó Senhor, livrai-nos.
Através do Teu baptismo e do Teu jejum santo, livrai-nos.
Através da Tua tentação, 40 dias e 40 noites no deserto...
ó Senhor, livrai-nos.
Através do Teu sacrifício na cruz...
ó Senhor, livrai-nos.
Através da Tua santa ressurreição, livrai.
Através da vinda do Espírito Santo, livrai.
Seja desarraigado e expelido desta criatura de Deus.
Ouve, por isso...
e tema... diabo!
Em nome do Arcanjo Miguel...
de quem esta Igreja é...
em nome de todos aqueles...
que morreram pelo nosso Salvador...
em nome de Cristo e todos os Seus santos...
eu expulso-te a ti.
A fé dos santos expulsam-te.
O sangue dos mártires expulsam-te.
A hóstia celestial de todos aqueles salvos e em honra...
te expulsam.
Por favor.
Oh, Cheche. Tem fé, Cheche.
Vou matar-vos!
Com o meu último esforço, eu te confronto.
De um fim do mundo para o outro, eu te confronto.
Até que minha alma arda no inferno...
eu te confronto.
Pare.
Nós o exorcizamos, cada espirito sujo.
Nós o expulsamos, cada poder do diabo...
cada incursão do inimigo.
Afaste, ó Senhor, o poder do príncipe do mal!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
eu te absolvo.
Ele quer saber se tem a certeza que o demónio na Igreja se foi.
Sim, foi.
Ele gostava de ter a sua força.
Ele diz que o demónio é seu inimigo agora...
e irá perseguí-lo.
Estaremos prontos para sair dentro da hora.
Oh, e o Padre Merrin...
se alguém me perguntar sobre este lugar, senhor...
eu não vi nada. Não vão arrancar nada de mim.
Boa sorte.
Tenho um novo ajudante.
- Bom dia. - Bom dia.
- Também está de partida? - Bem, ainda não, mas em breve.
- Para aonde? - Para Roma.
Querem um relatório.
Sim, a Igreja está a ruir, mas é tudo o que tenho.
Acho que "O que tudo vê" encontrará uso para mim.
- Vai escrever-me? - Para cá?
- Precisam de mim aqui. - Sim.
- Escreva-me.
Eu sou a perfeição.
Downloaded From www.AllSubs.org